알림通知
불학토론
"대비구중"에서 '대'자의 의미
관리자
2024.01.05
56
“大比丘衆”에서 ‘대’자의 의미
예: “爾時佛在王舍城中, 與諸大眾俱會, 阿難長脆合掌, 白佛言.”
위 예와 같은 경전의 첫 구절에 등장하는 “與大比丘眾俱會”와 같은 “여대비구중” 구절의 ‘대’자를 “큰스님”이라고 번역하는 경우가 많다. 틀린 번역이라고 단정하기는 뭣하지만 여기서 ‘대’자는 크다는 개념보다 많다는 개념이라고 할 수 있다. 위 예에서 보듯이 ‘대중’의 내용을 비구 혹은 아라한 보살 등으로 한정해주는 용법이 대중이라는 글자 사이에 그 대상을 삽입하는 용법이라고 할 수 있는데, 이를 번역하면서 ‘대비구중’에서 대비구를 ‘큰스님’이라고 번역하면 옳은 번역이라고 할 수 있을 것 같지 않다. 많은 비구 무리, 많은 아라한 무리, 많은 보살 무리 등으로 대자는 ‘많은’이라는 뜻이다.
빠라미따
0 개의 댓글
(댓글을 남기시려면 사이트에 로그인 해주시기 바랍니다.)
